摘要： 中西合作翻译可以减少文化误读，缩短翻译周期，增强译文可读性，提高译文在英语世界的接 受度，不失为古诗英译的突破口。翻译史上，中国学者与西方诗人合作，中国学者、汉学家与诗人合作以 及中国学者与西方汉学家诗人合作的３类典型模式取得了良好的传播效果，这些成功的翻译往往都是由 西方译者主导。然而，过去的历史经验并不能完全决定当下的翻译实践主体。中国文学“走出去”背景 下，中方主导的合作翻译和西方主导的合作翻译均有助于跨文化交流，应该同时得到提倡。