摘要： 日本学者小薰良于１９２２年在美国英译并出版了《李白诗集》，影响巨大。闻一多与他就 中国古代诗歌翻译的讨论分别提出了“灵芝”译论和“海变”译论。两人的译论显示了中日学者 不同的翻译观，即面向中国的翻译观与面向世界的翻译观。这两种翻译观对中国古代诗歌的翻 译价值认知不同，对中国古代诗歌向外传播的影响也不同。