摘要： ：诗歌翻译是文学翻译中的一个难点，古诗英译涉及古代汉语和英语两种差别迥异的语言 文化，是各种翻译理论的试金石。汉语古诗音、形、意密切结合，尤其适合诗意的传达，其“意 合”特征决定了诗歌解读的多元性，而这恰恰是诗歌的区别性特征之一。译者需要力求避免对 古诗的单一性解读，用英语的形合特征取代汉语的意合特征，或者一味移植汉语的意合特征；应 该采取创造性的翻译策略，适度倾向原文意合特征，激发译文读者对原诗的多重解读。