摘要： 贞德的形象从西方经由日本传到晚清的过程，是一个不断重写的过程。明治时代的知识分子根据自身需求，首先对来自西方的贞德做了种种改写。晚清各派势力从当时中国所处局势出发，依照自身政治主张或文化诉求，在翻译时有意识地筛选、强调、重组、忽略或扭曲贞德在日语语境中的某些方面，打造出合符各自需要的女杰形象。经上述改写后的贞德形象随着在晚清知识分子中的广泛传播与接收，又经历了再次重写。