摘要： “怎么”型反问句须同时具有间接性、否定性、语境性这３种特点。其语用功能包括：表情 功能、呼唤功能、断言功能。汉译英中“怎么”型反问句的处理策略是：译文的语用功能、译文的 形式和译文的语气应尽量与原文一致。