摘要： 英语的典型特点就是静态表达。英语的静态表达源于西方文化。英语静态表达的表现形 式主要有名物化，介词优势，动词的弱化与虚化，等等。英语静态表达的特点揭示了英语在表达 法方面的特性，对翻译实践有很大参考价值。掌握了英语静态表达的特点，译者就能灵活地在 两种语言之间进行转换，使译文更加地道准确，通达晓畅。