摘要： 以李清照的词为研究对象，以许渊冲对其词的翻译为例证，提出以模仿、移情、象征和拟人 等美学翻译方法来再现李清照词中意境之美感。这些方法的提出和运用不仅有助于在汉英翻 译中完美地再现中国古诗词意境之美感，同时也有助于弘扬中国绚丽灿烂的诗词文化。