摘要： 通过阐释语言的审美规律，认为翻译语言审美应该以本国语为母体，灵活接纳新的质素。以此为基础对翻译语言审美进行了大量的举隅与分析，对比较典型翻译风格进行对比。得出应在不违背本民族语言基本审美规律的前提下，适度地从外语中借用语言结构和新的表意方式，以使汉语不断地发展和演进的结论。