摘要： 汉语新词的产生反映了人们对政治、生活和文化等方面变化的认识。正确的新词翻译有助于向外国译介中国。近年来，新词的翻译因没有固有的翻译模式和现成的翻译方法而成为译界讨论的热点。尝试用动态顺应理论作为新词的汉英翻译理据，提出译者在汉语新词翻译过程中，应遵循与时间、语境和语言结构三个方面的动态顺应，使译文能完整地诠释出汉语新词的新含义。