摘要： 目的论是德国功能翻译理论的核心，它强调翻译目的决定翻译策略。诺德认为，翻译活动 的目的通常是由翻译发起者来确定的，译者只是根据具体的翻译目的采取相应的翻译策略，制 定出目标文化的文本，以实现翻译活动的交际意图。以诺德功能翻译理论的基本思想为基础， 对“陇上江南”一词的使用作了目的论分析，并选取较有影响力的旅游宣传资料和各大知名网 站的英译为例子，进行了误差分析，提出了改译意见。