摘要： 色彩词（ｃｏｌｏｒｗｏｒｄｓ）是公认的说明颜色的符号。在每一种语言和文化中，色彩词都是不可缺少的组成部分，同时色彩词又表现出各民族独特的个性，包含着不同的文化内涵。结合杨宪益先生《红楼梦》英译本中色彩词的翻译实例，分析总结其可行有效、可推而广之的方法论。