摘要： 民族文化负载词既有语言的属性，也具备文化的特征。鉴于语言的同质性和异质性，文化的普同性和特殊性，民族文化负载词是译学悖论中可译性与不可译性的统一体。在翻译过程中，译者既不能为了凸显语言意义而忽视文化信息，也不能为了迎合译语读者而采取“归化”策略；而应该将文化负载词视为语言和文化的统一体，把可译性和不可译性最大限度地统一起来。