摘要： 现实中汉语新词的英译存在着一些问题。结合实例就其中语言差异导致中国式英语、文化信息的缺失、表达悖于习惯、政治性词语措辞不够谨慎等四个问题进行探讨，指出汉语特色新词英译应采取异化策略，并提出了音译加解释和直译加解释两种方法。